杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สะเพร่าและตกหล่น

   EN careless (slipshod) and with many omissions

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)はいつも杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)なので、皆(みな)が困(こま)っています。

   • งานของเขามักจะสะเพร่าและตกหล่นอยู่เสมอ ทุกคนก็เลยลำบากกันไปหมดครับ

   คำศัพท์:かの仕(し)事(ごと)いつも杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)なのでみな困(こま)る

   ตรวจแล้ว

   この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。

   • รายงานฉบับนี้มีความสะเพร่าและข้อมูลตกหล่น แถมเอกสารประกอบก็ยังไม่เพียงพอด้วย กรุณาจัดทำขึ้นมาใหม่ใหม่อีกครั้งครับ

   คำศัพท์:報(ほう)告(こく)書(しょ)杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)資(し)料(りょう)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)すください

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2