向(こう)上(じょう)心(しん)

彼(かれ)は向(こう)上(じょう)心(しん)のある人(ひと)だから、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいます。

• เพราะเขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานที่จะพัฒนาตนเอง เขาจึงเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ อยู่เสมอครับ

彼(かれ)がそんなに優(ゆう)秀(しゅう)なのは、単(たん)に勉(べん)強(きょう)好(す)きだからではあるまいし、学(まな)ぶ姿(し)勢(せい)と向(こう)上(じょう)心(しん)があるからだ。

• เหตุผลที่เขาเก่งขนาดนั้นไม่ใช่เพียงเพราะเขาชอบเรียนหนังสือ แต่เป็นเพราะเขามีทัศนคติในการเรียนรู้และความปรารถนาที่จะพัฒนาตนเอง

トムには向(こう)上(じょう)心(しん)がない。

• ทอมไม่มีความทะเยอทะยานที่จะพัฒนาตัวเอง

精(せい)神(しん)的(てき)に向(こう)上(じょう)心(しん)のないものは、馬(ば)鹿(か)だ。

• คนที่ไม่มีความทะเยอทะยานทางจิตใจ คือคนโง่

絶(た)えざる向(こう)上(じょう)心(しん)こそは人(にん)間(げん)の尊(そん)厳(げん)の証(あかし)であります。

• ความปรารถนาที่จะพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้งนี่แหละครับ คือข้อพิสูจน์ถึงศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์

自(じ)分(ぶん)の限(げん)界(かい)を決(き)めつけずに、常(つね)に向(こう)上(じょう)心(しん)を持(も)って努(ど)力(りょく)したい。

• ผมอยากจะพยายามอย่างต่อเนื่องด้วยความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาตนเองอยู่เสมอ โดยไม่ปิดกั้นขีดจำกัดของตัวเองครับ