牽(けん)引(いん)

団(だん)塊(かい)世(せ)代(だい)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が、長(なが)らく日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)を牽(けん)引(いん)してきた。

• พฤติกรรมการบริโภคของคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์ได้ขับเคลื่อนเศรษฐกิจของญี่ปุ่นมาอย่างยาวนาน

専(せん)門(もん)家(か)に言(い)わせれば、この技(ぎ)術(じゅつ)は未(み)来(らい)の産(さん)業(ぎょう)を牽(けん)引(いん)すると言(い)っている。

• หากจะให้ผู้เชี่ยวชาญพูด เขาก็บอกว่าเทคโนโลยีนี้จะขับเคลื่อนอุตสาหกรรมในอนาคตครับ

新(しん)製(せい)品(ひん)が市(し)場(じょう)に出(で)た瞬(しゅん)間(かん)、他(た)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)を頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)けて売(う)れ行(ゆ)きを牽(けん)引(いん)している。

• ทันทีที่ผลิตภัณฑ์ใหม่วางจำหน่ายในตลาด ยอดขายก็พุ่งนำหน้าผลิตภัณฑ์ของบริษัทอื่นไปก้าวหนึ่งและกลายเป็นตัวขับเคลื่อนตลาด

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)は、新(あたら)しいアイデアを生(う)み出(だ)し、業(ぎょう)界(かい)の革(かく)新(しん)を牽(けん)引(いん)すると考(かんが)えられる。

• ความคิดสร้างสรรค์ของเขาถูกคาดหมายว่าจะสร้างสรรค์ไอเดียใหม่ๆ และเป็นแรงขับเคลื่อนให้เกิดนวัตกรรมในอุตสาหกรรม

この車(くるま)をけん引(いん)することはできない。

• ไม่สามารถลากรถคันนี้ได้

オープンソースは技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を牽(けん)引(いん)する動(どう)力(りょく)である。

• โอเพนซอร์สคือแรงขับเคลื่อนที่นำไปสู่การสร้างสรรค์นวัตกรรมทางเทคโนโลยี