頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   โดดเด่นกว่าคนอื่นอย่างเห็นได้ชัด

   EN to be clearly ahead of the competition; to stand out noticeably above one's rivals; to stand out from the crowd

   สำนวน

   この企(き)画(かく)は独(どく)創(そう)的(てき)なアイデアで、他(ほか)の応(おう)募(ぼ)作(さく)品(ひん)を頭(あたま)一(ひと)つ抜(ぬ)けて採(さい)用(よう)された。

   • โครงการนี้มีไอเดียที่สร้างสรรค์ และได้รับการคัดเลือกโดยโดดเด่นกว่าผลงานที่ส่งเข้าประกวดชิ้นอื่น ๆ

   คำศัพท์:企(き)画(かく)独(どく)創(そう)的(てき)アイデア他(た)応(おう)募(ぼ)作(さく)品(ひん)頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)ける採(さい)用(よう)される

   ตรวจแล้ว

   新(しん)製(せい)品(ひん)が市(し)場(じょう)に出(で)た瞬(しゅん)間(かん)、他(た)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)を頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)けて売(う)れ行(ゆ)きを牽(けん)引(いん)している。

   • ทันทีที่ผลิตภัณฑ์ใหม่วางจำหน่ายในตลาด ยอดขายก็พุ่งนำหน้าผลิตภัณฑ์ของบริษัทอื่นไปก้าวหนึ่งและกลายเป็นตัวขับเคลื่อนตลาด

   คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)市(し)場(じょう)出(で)る瞬(しゅん)間(かん)他(た)社(しゃ)製(せい)品(ひん)頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)ける売(う)れ行(ゆ)き牽(けん)引(いん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2