宮(きゅう)中(ちゅう)

宮(きゅう)中(ちゅう)で大(たい)儀(ぎ)が行(おこな)われた。

• พิธีการสำคัญได้ถูกจัดขึ้นในพระราชวัง

宮(きゅう)中(ちゅう)で歌(か)会(かい)が開(ひら)かれました。

• มีการจัดงานเลี้ยงกวีขึ้นในพระราชวังครับ

宮(きゅう)中(ちゅう)で歌会始(うたかいはじめ)が行(おこな)われました。

• มีการจัดงานประกวดแต่งบทกวีอุตะไกเซะขึ้นในพระราชวังครับ

宮(きゅう)中(ちゅう)にて特(とく)別(べつ)な功(こう)績(せき)を挙(あ)げた僧(そう)侶(りょ)は、高(こう)僧(そう)として菩(ぼ)薩(さつ)という尊(そん)称(しょう)を賜(たまわ)りました。

• พระสงฆ์ที่สร้างผลงานอันโดดเด่นในราชสำนัก ได้รับการถวายพระนามอันทรงเกียรติว่าพระโพธิสัตว์ในฐานะพระเถระชั้นสูงครับ

彼(かれ)は宮(きゅう)中(ちゅう)の儀(ぎ)式(しき)や武(ぶ)家(け)の作(さ)法(ほう)を専(せん)門(もん)とする有(ゆう)職(そく)故(こ)実(じつ)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られている。

• เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักวิจัยด้านประเพณีและพิธีการโบราณ ซึ่งเชี่ยวชาญด้านพิธีกรรมในราชสำนักและธรรมเนียมปฏิบัติของตระกูลซามูไร

故(こ)郷(きょう)は三(さん)千(せん)里(り)も離(はな)れ、宮(きゅう)中(ちゅう)暮(く)らし二十年(はたとせ)。あの歌(うた)「何(なに)満(みつ)子(こ)」を一(いっ)声(せい)聞(き)くと、涙(なみだ)が二(に)筋(すじ)、あなたの前(まえ)に落(お)ちる。

• บ้านเกิดอยู่ห่างไกลถึงสามพันลี้ และใช้ชีวิตอยู่ในวังมานานถึงยี่สิบปี พอได้ยินเพลงนั้นที่ชื่อว่า "นันมันจิ" เพียงประโยคเดียว น้ำตาสองสายก็ร่วงหล่นลงตรงหน้าคุณ