詰(つ)め寄(よ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ขยับเข้าไปใกล้

   EN to draw near; to draw closer

   一(いっ)気(き)に詰(つ)め寄(よ)って、お願(ねが)いすればいいよ。

   • ก็แค่รุกเข้าไปทีเดียวแล้วขอร้องไปเลยสิ

   คำศัพท์:一(いっ)気(き)に詰(つ)め寄(よ)るお願(ねが)いすればいいよ

   一(いっ)点(てん)差(さ)へと詰(つ)め寄(よ)ったが、すぐさま引(ひ)き離(はな)された。

   • ผมพยายามไล่จี้จนเหลือความห่างเพียงแต้มเดียว แต่ก็ถูกทิ้งห่างออกไปในทันที

   คำศัพท์:一(いっ)点(てん)詰(つ)め寄(よ)るすぐさま

2. 2

   คาดคั้น; ไล่ต้อน

   EN to press (e.g. for an answer); to hound

   検(けん)察(さつ)官(かん)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)に詰(つ)め寄(よ)った。

   • อัยการได้คาดคั้นผู้ต้องสงสัย

   คำศัพท์:検(けん)察(さつ)官(かん)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)に詰(つ)め寄(よ)る

   ตรวจแล้ว

   メアリーはトムに詰(つ)め寄(よ)った。「なんでそんなこと言(い)うの？ うちトムのこと好(す)きって言(い)ったよね？ 好(す)きになっちゃダメだったの？」

   • แมรี่คาดคั้นทอม "ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ? ฉันบอกว่าฉันชอบทอมไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ฉันห้ามชอบทอมงั้นเหรอ?"

   คำศัพท์:詰(つ)め寄(よ)るなんでそんな好(す)き言(い)うだった

ประโยคตัวอย่าง 4