圧(あっ)巻(かん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จุดที่ยอดเยี่ยมที่สุด; ไฮไลท์

   EN highlight; best part

   この映(えい)画(が)の圧(あっ)巻(かん)は最(さい)後(ご)の場(ば)面(めん)だ。

   • จุดที่น่าประทับใจที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือฉากสุดท้าย

   คำศัพท์:映(えい)画(が)圧(あっ)巻(かん)最(さい)後(ご)場(ば)面(めん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   น่าตื่นตาตื่นใจ; งดงามจนน่าทึ่ง

   EN stunning; incredible; spectacular; breathtaking

   ภาษาพูด

   山(さん)頂(ちょう)からの眺(なが)めは圧(あっ)巻(かん)だった。

   • วิวจากยอดเขานั้นสวยงามจนน่าทึ่ง

   คำศัพท์:山(さん)頂(ちょう)眺(なが)め圧(あっ)巻(かん)だった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   ทำให้รู้สึกทึ่ง; ทำให้ประทับใจอย่างมาก

   EN to stun; to amaze; to impress; to overwhelm (with emotion)

   ภาษาพูด

   その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • ผมรู้สึกทึ่งในพลังของภาพวาดนั้นจนพูดไม่ออก

   คำศัพท์:絵(え)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)巻(かん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   ตรวจแล้ว

   圧(あっ)巻(かん)とはまさにこのことを言(い)うんだろうな。

   • คำว่า 'น่าทึ่งจนไม่อาจละสายตา' คงจะหมายถึงสิ่งนี้แหละ

   คำศัพท์:圧(あっ)巻(かん)まさに言(い)うだろう

ประโยคตัวอย่าง 7