ぱらぱら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ตกปรอยๆ; โปรยลงมา

   EN sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   屋(や)根(ね)には雨(あめ)がぱらぱら落(お)ちていた。

   • ฝนตกปรอยๆ ลงบนหลังคา

   คำศัพท์:屋(や)根(ね)には雨(あめ)がぱらぱら落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)がぱらぱら降(ふ)り出(だ)しました。

   • ฝนเริ่มตกปรอยๆ แล้วครับ

   คำศัพท์:雨(あめ)がぱらぱら降(ふ)り出(だ)す

2. 2

   เปิดผ่านๆ; พลิกไปมา

   EN flipping (through a book, etc.); riffling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雑(ざっ)誌(し)をぱらぱらとめくる。

   • เปิดดูนิตยสารผ่านๆ

   คำศัพท์:雑(ざっ)誌(し)ぱらぱらめくる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は椅(い)子(す)に腰(こし)を下(お)ろし、手(て)元(もと)のノートをパラパラとめくりながら小(ちい)さくため息(いき)をついた。

   • เธอนั่งลงบนเก้าอี้ แล้วถอนหายใจออกมาเบาๆ พลางเปิดพลิกหน้าสมุดโน้ตในมือไปมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)椅(い)子(す)腰(こし)を下(お)ろす手(て)元(もと)ノートぱらぱらめくるながら小(ちい)さいため息(いき)をつく

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ประปราย; ไม่ต่อเนื่อง

   EN sparse; scattered; sporadic

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   客(きゃく)はぱらぱらとしかいない。

   • ลูกค้ามีอยู่เพียงประปรายเท่านั้น

   คำศัพท์:客(きゃく)ぱらぱら

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ร่วน; ไม่เกาะตัวกัน

   EN crumbly (e.g. tofu, cheese); loose; non-sticky (e.g. rice)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   このチャーハン、パラパラでおいしい。

   • ข้าวผัดนี้ร่วนดี อร่อยด้วย

   คำศัพท์:チャーハンぱらぱらおいしい

ประโยคตัวอย่าง 7