ぴちぴち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เต็มไปด้วยพลังและความสดใส; กระปรี้กระเปร่า

   EN bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

   • เธอมีพลังความเยาว์วัยที่สดใสและดึงดูดผู้คนรอบข้าง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ぴちぴちとする若(わか)さ周(まわ)り人(ひと)々(びと)惹(ひ)きつける

   ตรวจแล้ว

   ぴちぴちとしたエネルギーに満(み)ちた彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、みんなを元(げん)気(き)づけた。

   • รอยยิ้มของเธอที่เต็มไปด้วยพลังอันสดใสช่วยสร้างกำลังใจให้แก่ทุกคน

   คำศัพท์:ぴちぴちとするエネルギー満(み)ちる彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)みな元(げん)気(き)づける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ดิ้นไปมาอย่างแรง (เช่น ปลา)

   EN (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

   • เมื่อเช้านี้ตอนไปซื้อของ ที่ร้านขายปลาแบบมีคนขายอยู่ด้วย ปลาบินสดใหม่และดิ้นไปมา แถมยังลดราคาพิเศษด้วยครับ

   คำศัพท์:今朝(けさ)買(か)い物(もの)対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)魚(さかな)屋(や)飛(とび)魚(うお)新(しん)鮮(せん)ぴちぴち特(とく)売(ばい)

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย の

   แน่นจนแทบจะปริ

   EN bursting (e.g. seams); tight

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   新(あたら)しいジーンズがぴちぴちにきつく、着心地(きごこち)が少(すこ)し悪(わる)い。

   • กางเกงยีนส์ตัวใหม่มันคับเปรี๊ยะเลย ใส่ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

   คำศัพท์:新(あたら)しいジーンズぴちぴちきつい着心地(きごこち)少(すこ)し悪(わる)い

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   กระเด็นไปมา (เช่น น้ำมันร้อน)

   EN splattering (e.g. cooking oil)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

   • พอผัดผักในกระทะ น้ำมันก็กระเด็นเปรี๊ยะๆ ไปทั่ว

   คำศัพท์:フライパン野(や)菜(さい)炒(いた)める油(あぶら)ぴちぴち飛(と)び散(ち)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5