ぴんぴん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   กระปรี้กระเปร่า; แข็งแรงมีชีวิตชีวา

   EN lively; energetic; full of life

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

   • ร้านขายปลาร้านนั้นขายปลาที่ยังว่ายน้ำไปมาอย่างมีชีวิตชีวา

   คำศัพท์:あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きる魚(さかな)を売(う)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はまだぴんぴんしている。

   • เขายังแข็งแรงดีอยู่เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)はまだぴんぴんする

2. 2

   ดิ้นไปมา; กระโดดโลดเต้น

   EN vigorously (jumping, flopping, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   釣(つ)った魚(さかな)がぴんぴん跳(は)ねる。

   • ปลาที่ตกได้กำลังดิ้นไปมา

   คำศัพท์:釣(つ)る魚(さかな)ぴんぴん跳(は)ねる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   แหลมสูง; ก้องกังวานจนแสบหู

   EN piercing (e.g. sound); penetrating; grating

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)。

   • เสียงที่ดังกังวานใส

   คำศัพท์:ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4