なす

仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

• Если что-то имеет хоть какую-то ценность, то ради этого стоит сделать всё что угодно.

これが君(きみ)のなすべきものだ。

• Это то, что ты должен сделать.

政(せい)府(ふ)もなすすべがないようだ。

• Похоже, правительство тоже бессильно.

私(わたし)は何(なに)をなすべきでしょうか。

• Что мне следует делать?

なされたことはやり直(なお)せない。

• Сделанное нельзя изменить.

なした約(やく)束(そく)は払(はら)ってない借(か)りである。

• Невыполненное обещание — это долг.

なされたことは元(もと)通(どお)りにはならない。

• Сделанного не воротишь.

私(わたし)は何(なに)をなすべきか決(き)めなければならない。

• Я должен решить, что мне делать.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• То, что стоит делать, стоит того, чтобы потерпеть неудачу.

何(なに)をなすべきかについて私(わたし)の意(い)見(けん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)と異(こと)なる。

• Моё мнение о том, что следует делать, отличается от его мнения.