やしない

私(わたし)の飲(の)んだスープは、熱(あつ)くて飲(の)めやしなかった。

• Суп, который я пил, был настолько горячим, что я даже не смог его выпить.

まるで眠(ねむ)れやしない。

• Я никак не могу уснуть.

こんな甘(あま)いものは、飲(の)めやしない。

• Я не могу пить такое сладкое.

彼(かれ)はどうも失(しっ)敗(ぱい)しやしないかと思(おも)う。

• Мне кажется, что он всё-таки потерпит неудачу.

むかしのような激(はげ)しい日(ひ)雇(やと)い労(ろう)働(どう)はできやしない。

• Я не могу больше заниматься таким тяжелым поденным трудом, как раньше.

これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

• С таким раскладом я никогда в жизни не смогу жениться.

助(たす)けを求(もと)めて叫(さけ)んでも無(む)駄(だ)だぞ。誰(だれ)にも聞(き)こえやしない。

• Бесполезно кричать о помощи. Никто тебя не услышит.

その秘(ひ)密(みつ)があばかれやしないかという心(しん)配(ぱい)がその男(おとこ)の心(こころ)を悩(なや)ました。

• Опасение, что его секрет будет раскрыт, терзало душу мужчины.

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩(ある)けやしない。

• Бедная Мэгги, теперь она даже по Лайм-стрит пройти не сможет.

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)なので、解(と)けないやしない。

• Так как эта задача простая, её невозможно не решить.