たりとも

１円(えん)たりとも無(む)駄(だ)使(づか)いはできない。

• Я не могу потратить ни единого иены впустую.

一(いち)日(にち)たりとも英(えい)語(ご)から離(はな)れるな。

• Не отступай от английского ни на единый день.

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• Его принцип заключается в том, чтобы не тратить ни единой копейки впустую.

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• Мы не можем прожить и дня без воды.

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

• Никто не должен монополизировать общественные интересы.

私(わたし)は１日(いちにち)たりともこの辞(じ)書(しょ)なしでは済(す)まされない。

• Я не могу прожить ни единого дня без этого словаря.

彼(かれ)は一(いち)日(にち)たりとも自(じ)分(ぶん)のしたことを後(こう)悔(かい)せずに過(す)ごした日(ひ)はなかった。

• Не было ни единого дня, чтобы он не провел, сожалея о том, что совершил.

今(こん)日(にち)は一(いち)円(えん)たりとも使(つか)ってはいけない。

• Сегодня мне нельзя тратить ни единой иены.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Я съел это блюдо, не оставив ни единого кусочка.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Я съел это блюдо, не оставив ни единой крупинки.