残(のこ)さず

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Я съел это блюдо, не оставив ни единого кусочка.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Я съел это блюдо, не оставив ни единой крупинки.

食(しょく)事(じ)は美味(おい)しい。それでも残(のこ)さず食(た)べられない。

• Еда вкусная. Тем не менее, я не могу съесть всё до конца.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいが、少(すこ)しも残(のこ)さずに食(た)べられるほどではないですね。

• Это блюдо вкусное, но не настолько, чтобы можно было съесть его, не оставив ни крошки, не так ли?

好(す)き嫌(きら)いせず、残(のこ)さず食(た)べましょう。

• Давайте есть всё, не выбирая и не оставляя ничего в тарелке.