Регистрация

割(わり)に

わりにwarini

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречие

относительно; довольно; сравнительно
EN comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
今日(きょう)の試(し)験(けん)は割(わり)にやさしかった。

Сегодняшний экзамен был относительно легким.

Слова:今日(きょう)試(し)験(けん)割(わり)にやさしい
Проверено
2
выражение

несмотря на; учитывая; для
EN considering ...; for ...; despite ...; in spite of ...

Примечание: также в значении 「割(わり)には」 для указания объекта сравнения
この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

Эта ткань хорошего качества по сравнению с её ценой.

Слова:この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い
Проверено
彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

Он высокий для своего возраста.

Слова:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に背(せ)が高(たか)い

Примеры предложений 84

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

Эта ткань хорошего качества по сравнению с её ценой.

Слова:この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い

Проверено

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

Он высокий для своего возраста.

Слова:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に背(せ)が高(たか)い

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

Несмотря на отсутствие опыта, он справляется хорошо.

Слова:彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)によくやる

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

Несмотря на отсутствие опыта, он справляется довольно хорошо.

Слова:彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)によくやる

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

Для своего возраста он проделал очень хорошую работу.

Слова:彼(かれ)は若(わか)い割(わり)にとてもいい仕(し)事(ごと)をする

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

Этот торт не такой вкусный, как о нем говорят, не так ли?

Слова:このケーキ評(ひょう)判(ばん)割(わり)にはあまりおいしいね

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

Для похода за покупками ты задержался. Где-то развлекался?

Слова:買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)いなどこぞでよろしくやるか

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

Для всех тех усилий, что мы потратили, выслеживая его с помощью гонгов и барабанов, он оказался разочарованием, не так ли?

Слова:鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)り当(あ)てる割(わり)にはあいつ期(き)待(たい)はずれだよな

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

Для техники, которая якобы передается только внутри одной семьи, его удар ногой не так уж и впечатляет, не так ли?

Слова:一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)う割(わり)には彼(かれ)蹴(け)り大(たい)したことないね

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

Диета требует огромных усилий, но результат того не стоит.

Слова:ダイエットは非(ひ)常(じょう)努(ど)力(りょく)を要(よう)するがその割(わり)に成(せい)果(か)少(すく)ない