Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

添(そ)える

そえるsoeru

Часто используемыеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. глагол итиданпереходный глагол

    прилагать; дополнять; украшать

    EN to garnish; to accompany (as a card does a gift)

    ソースは別(べつ)に添(そ)えてください。

    • Пожалуйста, приложите источник отдельно.

    Слова:ソースは別(べつ)に添(そ)えるください

  2. подпирать; поддерживать

    EN to add to as support; to prop up

    木(き)に支(し)柱(ちゅう)を添(そ)える。

    • К дереву прислоняют опору.

    Слова:木(き)支(し)柱(ちゅう)添(そ)える

    Проверено

  3. приставлять; назначать

    EN to accompany (as an aid, guide, translator, etc.)

  4. подражать

    EN to mimic; to imitate

    архаизм

  5. приближать

    EN to draw something near to oneself; to approach nearby

    архаизм

Примеры предложений 29

友(ゆう)人(じん)との楽(たの)しい時(じ)間(かん)は、日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)にバラ色(いろ)の彩(いろど)りを添(そ)えてくれる。

  • Веселое время, проведенное с друзьями, придает повседневной жизни розовый оттенок.

Слова:友(ゆう)人(じん)楽(たの)しい時(じ)間(かん)日(ひ)々(び)生(せい)活(かつ)バラ色(いろ)彩(いろど)り添(そ)えるくれる

Пример редакции

今日(きょう)の和(わ)定(てい)食(しょく)には、香(こう)ばしい天(てん)ぷらと徳(とく)島(しま)県(けん)の鳴(なる)門(と)わかめが添(そ)えられていました。

  • К сегодняшнему японскому сет-меню подавали ароматную темпуру и морские водоросли Наруто вакаме из префектуры Токусима.

Слова:今日(きょう)和(わ)定(てい)食(しょく)香(こう)ばしい天(てん)ぷら徳(とく)島(しま)県(けん)鳴(なる)門(と)わかめ添(そ)えるれる

Пример редакции

お寿(す)司(し)にはよく甘(あま)酢(ず)生(しょう)姜(が)が添(そ)えられています。

  • К суши часто подают маринованный имбирь.

Слова:寿(す)司(し)甘(あま)酢(ず)しょうが添(そ)えるれる

Автоматическое совпадение

野(や)菜(さい)を切(き)るときは、野(や)菜(さい)に添(そ)える方(ほう)の手(て)は「ネコの手(て)」にするんだよ。

  • Когда режешь овощи, рука, которая их придерживает, должна быть как «лапка кошки».

Слова:野(や)菜(さい)切(き)る添(そ)える方(ほう)手(て)

Автоматическое совпадение

残(ざん)念(ねん)ながらご希(き)望(ぼう)には添(そ)えません。

  • К сожалению, я не могу удовлетворить ваше пожелание.

Слова:残(ざん)念(ねん)ながら希(き)望(ぼう)添(そ)える

Автоматическое совпадение

野(や)菜(さい)も添(そ)えられていて彩(いろど)りがいい。

  • Овощи также прилагаются, поэтому блюдо выглядит очень красочно.

Слова:野(や)菜(さい)添(そ)えるれる彩(いろど)り

Автоматическое совпадение

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

  • Сегодня на ужин польские пироги и салат из варёной стручковой фасоли со сметаной. Приятного аппетита, пока горячее.

Слова:今日(きょう)晩(ばん)御(ご)飯(はん)ポーランド餃子(ギョーザ)いんげん添(そ)える暖(あたた)かいどうぞ

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить