霊(れい)

これで彼(かれ)の霊(れい)も浮(う)かばれるだろう。

• Теперь и его душа сможет обрести покой.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Он преклонил колени и вознес молитву за душу усопшего.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Император помолился за души умерших.

中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は肉(にく)体(たい)をさげすみ霊(れい)をたたえた。

• Средневековая церковь презирала плоть и прославляла дух.

彼(かれ)はひざまずいて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りをささげた。

• Он опустился на колени и помолился за душу усопшего.

肉(にく)によって生(う)まれたものは肉(にく)です。御(み)霊(たま)によって生(う)まれたものは霊(れい)です。

• Что родилось от плоти, есть плоть; что родилось от Духа, есть дух.

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学(がく)園(えん)はお社(やしろ)の跡(あと)地(ち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾(けい)向(こう)があります。

• Духи есть повсюду в этом мире. Поскольку эта академия построена на месте святилища, они имеют тенденцию собираться здесь особенно часто.