破(は)綻(たん)

彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は去(きょ)年(ねん)破(は)たんした。

• Их брак распался в прошлом году.

金(かね)の貸(たい)借(しゃく)は友(ゆう)情(じょう)の破(は)綻(たん)。

• Долги разрушают дружбу.

彼(かれ)の職(しょく)業(ぎょう)上(じょう)のキャリアは破(は)綻(たん)していた。

• Его профессиональная карьера была разрушена.

国(くに)の財(ざい)政(せい)は戦(せん)争(そう)のおかげで破(は)綻(たん)している。

• Государственные финансы разорены из-за войны.

彼(かれ)らの７年(ねん)にわたる結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は破(は)たんした。

• Их семилетний брак распался.

彼(かれ)が失(しつ)業(ぎょう)したので、彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は破(は)綻(たん)した。

• Так как он потерял работу, их брак распался.

聞(き)いたところによると彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)は破(は)綻(たん)をきたしているらしいよ。

• Говорят, их брак разваливается.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• В частности, начиная примерно с 20 лет назад, можно сказать, что совмещение расширения социального обеспечения с поддержанием международной конкурентоспособности является сложной задачей, как показывают страны Северной Европы, в отношении которых утверждается, что их политика высокого уровня социального обеспечения привела к экономическому краху.

コミュニケーションが破(は)綻(たん)する。

• Коммуникация рушится.

経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)が続(つづ)き、ついに会(かい)社(しゃ)は破(は)綻(たん)してしまいました。

• Из-за продолжающихся экономических трудностей компания в конце концов обанкротилась.