国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)

このままではわが国(くに)の国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)はさらに低(てい)下(か)する恐(おそ)れが大(おお)きい。

• Если так пойдет и дальше, существует большая вероятность того, что международная конкурентоспособность нашей страны продолжит снижаться.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• В частности, начиная примерно с 20 лет назад, можно сказать, что совмещение расширения социального обеспечения с поддержанием международной конкурентоспособности является сложной задачей, как показывают страны Северной Европы, в отношении которых утверждается, что их политика высокого уровня социального обеспечения привела к экономическому краху.

このままの教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)では、国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)が低(てい)下(か)してしまう。

• При нынешнем уровне образования международная конкурентоспособность снизится.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)に盲(めくら)（めくら）の国(くに)は、国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を失(うしな)いかねない。

• Страна, слепая к научно-техническому прогрессу, может утратить международную конкурентоспособность.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を高(たか)めるため、企(き)業(ぎょう)は人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れるべく、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)した。

• Чтобы повысить международную конкурентоспособность, компания расширила систему обучения, стремясь сосредоточить усилия на развитии человеческих ресурсов.