絶(ぜっ)対(たい)

ぜったいzettai

Очень частоНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречие

обязательно; совершенно; непременно
EN absolutely; definitely; unconditionally

См. также: 絶(ぜっ)対(たい)に
アーア、絶(ぜっ)対(たい)うまくいくと思(おも)ったのになあ。

Ах, а я ведь думал, что всё обязательно получится.

Слова:あああ絶(ぜっ)対(たい)うまくいくと思(おも)うのにな
Проверено
絶(ぜっ)対(たい)確(かく)実(じつ)だ。

Это абсолютно точно.

Слова:絶(ぜっ)対(たい)確(かく)実(じつ)だ
2
но-прилагательное

абсолютный; безусловный
EN absolute; unconditional; unmistakable
神(かみ)は絶(ぜっ)対(たい)の存(そん)在(ざい)である。

Бог — это абсолютное существо.

Слова:神(かみ)は絶(ぜっ)対(たい)存(そん)在(ざい)である
その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)の支(し)配(はい)権(けん)を持(も)っていた。

Этот монарх обладал абсолютной властью над своими подданными.

Слова:その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)支(し)配(はい)権(けん)を持(も)つ
3
существительное

абсолют; абсолютность
EN absoluteness

Антоним: 相(そう)対(たい)
彼(かれ)は神(かみ)の絶(ぜっ)対(たい)を信(しん)じている。

Он верит в абсолют Бога.

Слова:彼(かれ)神(かみ)絶(ぜっ)対(たい)信(しん)じる
Проверено

Примеры предложений 148

相(そう)対(たい)と絶(ぜっ)対(たい)の違(ちが)いを学(まな)ぶ。

Изучать различие между относительным и абсолютным.

Слова:相(そう)対(たい)絶(ぜっ)対(たい)違(ちが)い学(まな)ぶ

Пример редакции

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

Мы не можем проиграть, мы обязательно победим.

Слова:俺(おれ)たち負(ま)けるわけがない絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ

Пример редакции

あの映(えい)画(が)、面(おも)白(しろ)いってば、絶(ぜっ)対(たい)観(み)るべきだ。

Я тебе говорю, этот фильм интересный, его обязательно нужно посмотреть.

Слова:映(えい)画(が)面(おも)白(しろ)いてば絶(ぜっ)対(たい)見(み)る

Пример редакции

その店(みせ)のラーメン、すごく美味(おい)しいってば、絶(ぜっ)対(たい)行(い)くべきだ。

Я тебе говорю, рамэн в том заведении очень вкусный, тебе обязательно нужно туда сходить.

Слова:店(みせ)ラーメンすごくおいしいてば絶(ぜっ)対(たい)行(い)く

Пример редакции

この会(かい)社(しゃ)では、上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)に絶(ぜっ)対(たい)従(したが)うことが暗(あん)黙(もく)の了(りょう)解(かい)じみている。

В этой компании существует негласное правило, согласно которому нужно беспрекословно подчиняться мнению начальства.

Слова:会(かい)社(しゃ)上(じょう)司(し)意(い)見(けん)絶(ぜっ)対(たい)従(したが)う暗(あん)黙(もく)の了(りょう)解(かい)じみる

Пример редакции

この世(よ)に絶(ぜっ)対(たい)はないということだ。老(ろう)少(しょう)不(ふ)定(じょう)、誰(だれ)にでも不(ふ)幸(こう)が訪(おとず)れる。

Это означает, что в этом мире нет ничего абсолютного. Возраст не имеет значения, несчастье может постичь каждого.

Слова:この世(よ)絶(ぜっ)対(たい)ということだ老(ろう)少(しょう)不(ふ)定(てい)誰(だれ)にでも不(ふ)幸(こう)訪(おとず)れる

Пример редакции

その会(かい)社(しゃ)は典(てん)型(けい)的(てき)な**上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)**の組(そ)織(しき)で、上(じょう)司(し)の指(し)示(じ)が絶(ぜっ)対(たい)です。

Эта компания — типичная организация с жесткой вертикалью власти, где распоряжения начальника абсолютны.

Слова:会(かい)社(しゃ)典(てん)型(けい)的(てき)上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)組(そ)織(しき)上(じょう)司(し)指(し)示(じ)絶(ぜっ)対(たい)

Пример редакции

仏(ぶっ)教(きょう)の真(しん)理(り)は、まるで**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)であり、曖(あい)昧(まい)さがない。

Истина буддизма абсолютна, словно отвесная скала высотой в тысячу саженей, и в ней нет никакой двусмысленности.

Слова:仏(ぶっ)教(きょう)真(しん)理(り)まるで壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)である曖(あい)昧(まい)さ

Пример редакции

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Он постоянно навязывает своё мнение и ведёт себя так эгоцентрично, будто его мнение абсолютно верно.

Слова:彼(かれ)常(つね)に自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)まるで絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいような独(ひと)りよがりがましい

Пример редакции

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Он навязывает своё мнение в одностороннем порядке и ведёт себя так эгоцентрично, будто его мнение абсолютно верно.

Слова:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)一(いっ)方(ぽう)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)まるで絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいような独(ひと)りよがりがましい

Пример редакции