Регистрация

てば

てばteba

Редкие или специальныеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частица

говоря о
EN speaking of

разговорное

Примечание: выражает эмоциональную близость или раздражение по отношению к кому-либо
あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

Ой, он покраснел. Рику такой милашка!! Хи-хи-хи.

Слова:あっ赤(あか)いなる君(くん)てばかわいいふふふ
Проверено
あー言(い)えば、こーゆー。里(さと)香(かお)ってばそんなヤツだ。文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)てるわけない。

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

Слова:ああ言(い)えばこう言(い)うてばそんなやつだ文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)つわけない
2
я же говорю; ну же
EN (I told you) already; come on

разговорное

Примечание: выражает неудовольствие или раздражение (в конце предложения)
しーっ、聞(き)こえちゃうってば。

Тсс, нас же услышат!

Слова:しーっ聞(き)こえるちゃうてば
Проверено
違(ちが)うってば。

Да нет же.

Слова:違(ちが)うてば

Примеры предложений 26

しーっ、聞(き)こえちゃうってば。

Тсс, нас же услышат!

Слова:しーっ聞(き)こえるちゃうてば

Проверено

あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

Ой, он покраснел. Рику такой милашка!! Хи-хи-хи.

Слова:あっ赤(あか)いなる君(くん)てばかわいいふふふ

Проверено

そこらへんは、男(だん)子(し)と女(じょ)子(し)とでは違(ちが)うんだってば。

Я же говорю тебе, что между мальчиками и девочками есть разница.

Слова:そこらへんは男(だん)子(し)と女(じょ)子(し)で違(ちが)うのだてば

この問(もん)題(だい)、難(むずか)しいってば、解(と)けないよ。

Я же говорю, что эта задача сложная, я не могу её решить.

Слова:問(もん)題(だい)難(むずか)しいてば解(と)けない

Пример редакции

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)費(ひ)、高(たか)いってば、毎(まい)月(つき)大(たい)変(へん)だよ。

Я тебе говорю, транспорт в Японии дорогой, каждый месяц это тяжело.

Слова:日(に)本(ほん)交(こう)通(つう)費(ひ)高(たか)いてば毎(まい)月(つき)大(たい)変(へん)

Пример редакции

あの映(えい)画(が)、面(おも)白(しろ)いってば、絶(ぜっ)対(たい)観(み)るべきだ。

Я тебе говорю, этот фильм интересный, его обязательно нужно посмотреть.

Слова:映(えい)画(が)面(おも)白(しろ)いてば絶(ぜっ)対(たい)見(み)る

Пример редакции

この仕(し)事(ごと)、忙(いそが)しいってば、休(やす)みが欲(ほ)しいよ。

Я тебе говорю, эта работа такая суматошная, я хочу отпуск.

Слова:仕(し)事(ごと)忙(いそが)しいてば休(やす)み欲(ほ)しい

Пример редакции

この本(もと)、面(おも)白(しろ)いってば、読(よ)み終(お)わらないよ。

Я же говорю, эта книга интересная, никак не могу дочитать.

Слова:元(もと)面(おも)白(しろ)いてば読(よ)み終(お)わる

Пример редакции

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)、美味(おい)しいってば、毎(まい)日(にち)食(た)べたい。

Я тебе говорю, её еда такая вкусная, я хочу есть её каждый день.

Слова:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)おいしいてば毎(まい)日(にち)食(た)べる

Пример редакции

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)、低(ひく)いってば、生(せい)活(かつ)費(ひ)に困(こま)るよ。

Зарплата в этой компании низкая, мне не хватает на жизнь.

Слова:会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)低(ひく)いてば生(せい)活(かつ)費(ひ)困(こま)る

Пример редакции