制(せい)作(さく)

彼(かれ)の次(つぎ)の制(せい)作(さく)は非(ひ)常(じょう)に意(い)欲(よく)的(てき)なミュージカルだった。

• Его следующей работой был очень амбициозный мюзикл.

私(わたし)はあなたが最(さい)近(きん)、制(せい)作(さく)部(ぶ)長(ちょう)になった、ということを知(し)り、嬉(うれ)しく思(おも)っています。

• Я узнал, что вы недавно стали начальником производственного отдела, и очень рад этому.

『北(きた)の国(くに)から』は、北(ほっ)海(かい)道(どう)富(ふ)良(ら)野(の)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にしたフジテレビジョン制(せい)作(さく)のテレビドラマ。

• «Kita no Kuni kara» — это телевизионная драма производства Fuji Television, действие которой происходит в городе Фурано, на Хоккайдо.

この企(き)画(かく)の制(せい)作(さく)には、多(おお)くの時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だった。

• На создание этого проекта потребовалось много времени и сил.

制(せい)作(さく)の途(と)中(ちゅう)で、アイデアが枯(こ)渇(かつ)してしまいました。

• В процессе работы у меня иссякли идеи.

この作(さく)品(ひん)の完(かん)成(せい)度(ど)は、制(せい)作(さく)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• Степень совершенства этого произведения пропорциональна продолжительности периода производства.

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

• Я так увлечен своим хобби — рисованием, что совсем забросил домашние дела.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)くことに情(じょう)熱(ねつ)を注(そそ)ぎ、毎(まい)日(にち)新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を制(せい)作(さく)し続(つづ)けた。

• Она с энтузиазмом посвящала себя рисованию и продолжала создавать новые работы каждый день.

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に至(いた)るまで、独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)で高(たか)く評(ひょう)価(か)されています。

• Его художественность, вплоть до создания картин, высоко ценится за оригинальность самовыражения.

監(かん)督(とく)の意(い)向(こう)と制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)の意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)い、完(かん)成(せい)していた映(えい)画(が)が長(なが)らくお蔵(くら)入(い)りしていた。

• Из-за разногласий между намерениями режиссёра и мнением кинокомпании, уже готовый фильм долгое время лежал на полке.