Регистрация

そっちのけ

そっちのけsotchinoke

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительное

пренебрежение; игнорирование
EN neglecting; ignoring; paying no attention to

обычно пишется только каной
суффикс

превосходить; затмевать
EN superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining

обычно пишется только каной

См. также: そこのけ

Примеры предложений 40

新(あたら)しいゲームの攻(こう)略(りゃく)に夢(む)中(ちゅう)で、勉(べん)強(きょう)はそっちのけだ。

Я так увлечен прохождением новой игры, что совсем забросил учебу.

Слова:新(あたら)しいゲーム攻(こう)略(りゃく)夢(む)中(ちゅう)勉(べん)強(きょう)そっちのけ

Пример редакции

新(あたら)しい言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)に夢(む)中(ちゅう)で、他(ほか)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけだ。

Я так увлечен изучением нового языка, что забросил все остальные хобби.

Слова:新(あたら)しい言(げん)語(ご)学(がく)習(しゅう)夢(む)中(ちゅう)他(た)趣(しゅ)味(み)そっちのけ

Пример редакции

旅(りょ)行(こう)の荷(に)造(づく)りはそっちのけで、最(さい)後(ご)の出(しゅっ)張(ちょう)準(じゅん)備(び)が忙(いそが)しい。

Я так занят последними приготовлениями к командировке, что совсем забыл про сборы в поездку.

Слова:旅(りょ)行(こう)荷(に)造(づく)りそっちのけ最(さい)後(ご)出(しゅっ)張(ちょう)準(じゅん)備(び)忙(いそが)しい

Пример редакции

家(か)族(ぞく)の看(かん)病(びょう)が最(さい)優(ゆう)先(せん)なので、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)はそっちのけだ。

Поскольку уход за семьей является главным приоритетом, я совсем забросил работу.

Слова:家(か)族(ぞく)看(かん)病(びょう)最(さい)優(ゆう)先(せん)なので仕(し)事(ごと)進(しん)捗(ちょく)そっちのけ

Пример редакции

子(こ)育(そだ)てに追(お)われて、自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけになっている。

Я так поглощена воспитанием детей, что совсем забросила свои хобби.

Слова:子(こ)育(そだ)て自(じ)分(ぶん)趣(しゅ)味(み)そっちのけ

Пример редакции

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

Я так увлечен своим хобби — рисованием, что совсем забросил домашние дела.

Слова:趣(しゅ)味(み)絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)夢(む)中(ちゅう)家(か)事(じ)そっちのけ

Пример редакции

友(とも)達(だち)との約(やく)束(そく)を優(ゆう)先(せん)し、他(ほか)の予(よ)定(てい)はそっちのけで行(こう)動(どう)した。

Я поставил в приоритет встречу с друзьями и забросил все остальные планы.

Слова:友(とも)達(だち)約(やく)束(そく)優(ゆう)先(せん)他(た)予(よ)定(てい)そっちのけ行(こう)動(どう)

Пример редакции

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しく、日(ひ)々(び)の習(しゅう)慣(かん)はそっちのけになっている。

Я так занят подготовкой к поездке, что забросил свои повседневные привычки.

Слова:旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)忙(いそが)しい日(ひ)々(び)習(しゅう)慣(かん)そっちのけ

Пример редакции

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で、会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をそっちのけにしたくないんだけど…。

Из-за внезапной командировки я не хочу забрасывать подготовку к собранию...

Слова:急(きゅう)出(しゅっ)張(ちょう)会(かい)議(ぎ)準(じゅん)備(び)そっちのけしたいだけど

Пример редакции

来(らい)週(しゅう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)の準(じゅん)備(び)で、日(ひ)々(び)の掃(そう)除(じ)はそっちのけになっている。

Из-за подготовки к свадьбе на следующей неделе я забрасываю ежедневную уборку.

Слова:来(らい)週(しゅう)結(けっ)婚(こん)式(しき)準(じゅん)備(び)日(ひ)々(び)掃(そう)除(じ)そっちのけ

Пример редакции