伸(の)びる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   расти; удлиняться; вытягиваться

   EN to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.)

   このセーターは伸(の)びてすっかり型(かた)崩(くず)れしている。

   • Этот свитер растянулся и совершенно потерял форму.

   Слова:このセーターは伸(の)びるすっかり型(かた)崩(くず)れする

   Проверено

   髪(かみ)が伸(の)びてきた。

   • Мои волосы отросли.

   Слова:髪(かみ)が伸(の)びる来(く)る

2. 2

   разглаживаться; расправляться

   EN to straighten out; to be flattened; to become smooth

   アイロンでしわが伸(の)びた。

   • Мятые складки разгладились утюгом.

   Слова:アイロン伸(の)びる

   Проверено
3. 3

   хорошо распределяться; легко размазываться

   EN to spread (of paint, cream, etc.)

   このクリームはよく伸(の)びる。

   • Этот крем хорошо распределяется.

   Слова:クリーム伸(の)びる

   Проверено
4. 4

   тянуться

   EN to stretch out (e.g. of a hand); to extend

   子(こ)どもの手(て)がお菓(か)子(し)に伸(の)びた。

   • Рука ребёнка потянулась к сладостям.

   Слова:子(こ)供(ども)手(て)お菓(か)子(し)伸(の)びる

   Проверено
5. 5

   растягиваться; размокать

   EN to lose elasticity; to become slack; to become soggy (e.g. of noodles)

   ラーメンが伸(の)びてしまった。

   • Лапша рамэн разбухла.

   Слова:ラーメン伸(の)びるしまった

   Проверено
6. 6

   развиваться; расти; прогрессировать

   EN to make progress; to develop; to expand; to increase; to improve

   彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)により、ビジネスは飛(ひ)躍(やく)的(てき)に**伸(の)びた**。

   • Благодаря её усилиям бизнес совершил резкий скачок.

   Слова:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)によりビジネス飛(ひ)躍(やく)的(てき)伸(の)びる

   Проверено

   このプロジェクトは着(ちゃく)実(じつ)に**伸(の)びて**おり、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)が見(み)えてきた。

   • Этот проект уверенно растет, и достижение целей становится видимым.

   Слова:プロジェクト着(ちゃく)実(じつ)伸(の)びる目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)見(み)える

   Проверено
7. 7

   терять сознание; падать в обморок

   EN to be exhausted; to get groggy; to be stunned (by a blow); to pass out; to collapse

   彼(かれ)は過(か)労(ろう)で伸(の)びている。

   • Он упал без сил от переутомления.

   Слова:彼(かれ)は過(か)労(ろう)で伸(の)びる

8. 8

   продолжаться; продлеваться

   EN to be prolonged (of a meeting, life span, etc.); to be extended (e.g. of a deadline); to lengthen (e.g. of the days)

   議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、会(かい)議(ぎ)は予(よ)定(てい)よりかなり**伸(の)びた**。

   • Дискуссия разгорелась, и собрание затянулось значительно дольше запланированного.

   Слова:議(ぎ)論(ろん)白(はく)熱(ねつ)会(かい)議(ぎ)予(よ)定(てい)伸(の)びる

   Проверено

   勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)が延(の)びて、社(しゃ)員(いん)の不(ふ)満(まん)の声(こえ)を上(あ)げた。

   • Рабочее время увеличилось, и сотрудники выразили своё недовольство.

   Слова:勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)が伸(の)びる社(しゃ)員(いん)の不(ふ)満(まん)声(こえ)を上(あ)げる

9. 9

   откладываться; переноситься

   EN to be postponed; to be delayed; to be put off

   会(かい)議(ぎ)は来(らい)週(しゅう)までのびた。

   • Совещание было перенесено на следующую неделю.

   Слова:会(かい)議(ぎ)は来(らい)週(しゅう)まで伸(の)びる

   Проверено

   試(し)合(あい)は来(らい)週(しゅう)まで延(の)びた。

   • Матч был перенесен на следующую неделю.

   Слова:試(し)合(あい)は来(らい)週(しゅう)まで伸(の)びる

10. 10

    становиться популярным; набирать просмотры

    EN to gain traction (of an online post, video, etc.); to get views; to perform well

    昨日(きのう)の動(どう)画(が)がすごく伸(の)びている。

    • Вчерашнее видео очень быстро набирает просмотры.

    Слова:昨日(きのう)動(どう)画(が)すごく伸(の)びる

    Проверено

Примеры предложений 118