小(こ)言(ごと)

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• Фред был в полном ужасе от постоянного ворчания и придирок своей жены.

私(わたし)が他(ほか)の子(こ)供(ども)たちに言(い)った小(こ)言(ごと)はお前(まえ)には当(あ)てはまらないよ。

• Те замечания, которые я делал другим детям, к тебе не относятся.

小(こ)言(ごと)を言(い)わないでください。

• Пожалуйста, не ворчите.

彼(かの)女(じょ)の小(こ)言(ごと)にはうんざりしている。

• Мне надоело её ворчание.

彼(かれ)のうるさい小(こ)言(ごと)に彼(かの)女(じょ)は悩(なや)まされた。

• Она страдала от его назойливого ворчания.

父(ちち)の小(こ)言(ごと)が私(わたし)の胸(むね)にしみじみとこたえたのはその時(とき)だった。

• Именно тогда упреки отца глубоко задели меня за живое.

お父(とう)さんがよく遅(おそ)くまで仕(し)事(ごと)をするので、お母(かあ)さんが小(こ)言(ごと)をたくさん言(い)う。

• Так как папа часто работает допоздна, мама много ворчит.

母(はは)に小(こ)言(ごと)を言(い)われて、子(こ)供(ども)はふくれっ面(つら)で黙(だま)り込(こ)んだ。

• После того как мать сделала ему выговор, ребёнок надулся и замолчал.

妻(つま)にしょっちゅう小(こ)言(ごと)を言(い)われて、気(き)が滅入(めい)りますよ。

• Жена постоянно ворчит на меня, это меня угнетает.

さんざん小(こ)言(ごと)をいってやる。

• I give a good scolding.