収(しゅう)支(し)

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

• В США многие супружеские пары работают оба, чтобы объединять свои доходы.

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

• Лишь бы доходы и расходы как-нибудь сошлись.

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

• Мне было трудно свести доходы и расходы.

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

• Майклу было трудно свести дебет с кредитом.

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

• Япония должна полагаться на торговлю, чтобы свести баланс.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Возник кризис государственного бюджетного баланса по облигациям, и правительство было вынуждено замедлить экономику.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Несмотря на значительное положительное сальдо торгового баланса, зафиксированный профицит счета текущих операций не так велик из-за дефицита вне торгового баланса.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Это может быть не совсем понятно некоторым людям, но мне лучше оставаться наемным работником. Потому что тогда мне не нужно ломать голову над тем, как сводить доходы и расходы.