黒(くろ)字(じ)

今(こん)月(げつ)は黒(くろ)字(じ)である。

• В этом месяце прибыль.

あの出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Это издательство прибыльное.

今(こん)期(き)、我(わ)が社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)はほぼ１０％増(ぞう)加(か)した。

• В этом периоде прибыль нашей компании выросла почти на 10%.

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)収(しゅう)支(し)は長(なが)年(ねん)巨(きょ)額(がく)の黒(くろ)字(じ)を続(つづ)けている。

• Платежный баланс Японии на протяжении многих лет сохраняет огромный профицит.

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• Благодаря радикальной реструктуризации бизнеса наша прибыль утроилась.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Несмотря на значительное положительное сальдо торгового баланса, зафиксированный профицит счета текущих операций не так велик из-за дефицита вне торгового баланса.

白(しろ)い紙(かみ)に黒(くろ)字(じ)で名(な)前(まえ)を書(か)く。

• Писать имя черными буквами на белой бумаге.

この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Если так пойдет и дальше, в следующем году будет прибыль.

収(しゅう)入(にゅう)から支(し)出(しゅつ)を差(さ)し引(ひ)きすると黒(くろ)字(じ)です。

• Если вычесть расходы из доходов, получается прибыль.

その会(かい)社(しゃ)が黒(くろ)字(じ)になるなど、まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)の話(はなし)だ。

• То, что эта компания станет прибыльной, — это всё равно что очищение Жёлтой реки.