余(よ)計(けい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   на-прилагательное

   излишний; дополнительный

   EN extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus

   余(よ)計(けい)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がった。

   • В результате лишних усилий его артериальное давление поднялось выше нормы.

   Слова:余(よ)計(けい)努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)彼(かれ)血(けつ)圧(あつ)は通(つう)常(じょう)以(い)上(じょう)に上(あ)がる

   Проверено

   それで余(よ)計(けい)に彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)になった。

   • Из-за этого он стал ещё несчастнее.

   Слова:それで余(よ)計(けい)彼(かれ)は不(ふ)幸(こう)なる

2. 2

   ненужный; лишний

   EN unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited

   こんな余(よ)計(けい)な機(き)能(のう)なんでつけたんだろう。

   • Зачем вообще добавили эту лишнюю функцию?

   Слова:こんな余(よ)計(けい)機(き)能(のう)なんでつけるんだろう

   Проверено

   余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

   • Это лишнее вмешательство.

   Слова:余(よ)計(けい)おせっかいだ

3. 3

   наречие

   тем более; еще больше

   EN all the more; even more

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Если ты так сделаешь, тебе это еще больше припомнят.

   Слова:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

   Проверено

   俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

   • Бесполезно проповедовать нам любовь. Это лишь разжигает еще больше ненависти.

   Слова:俺(おれ)たちに愛(あい)を説(と)くって無(む)駄(だ)さ余(よ)計(けい)憎(にく)しみ煽(あお)るだけなのだから

Примеры предложений 34