作(つく)り上(あ)げる

同(どう)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)を作(つく)り上(あ)げた。

• Компания завершила создание нового продукта.

彼(かれ)は王(おう)についての物語(ものがたり)を作(つく)り上(あ)げた。

• Он создал историю о короле.

勤(きん)勉(べん)さが今(いま)の彼(かれ)をつくりあげた。

• Трудолюбие сделало его тем, кто он есть сейчас.

科(か)学(がく)が我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)を作(つく)り上(あ)げる。

• Наука формирует наш образ жизни.

彼(かれ)の性(せい)格(かく)は子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)に作(つく)り上(あ)げられた。

• Его характер сформировался в детстве.

彼(かれ)はその犬(いぬ)についての物語(ものがたり)を作(つく)り上(あ)げた。

• Он сочинил историю об этой собаке.

新(しん)社(しゃ)長(ちょう)は、会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)を堅(けん)固(ご)なものに作(つく)り上(あ)げた。

• Новый президент укрепил структуру компании.

会(かい)社(しゃ)の中(なか)には、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に夏(なつ)休(やす)みに使(つか)えるように制(せい)度(ど)を作(つく)り上(あ)げているところもある。

• В некоторых компаниях создаются системы, позволяющие сотрудникам активно использовать оплачиваемый отпуск во время летних каникул.

有(ゆう)名(めい)人(じん)の虚(きょ)像(ぞう)を作(つく)り上(あ)げる。

• Создавать ложный образ знаменитости.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、まるで子(こ)供(ども)が作(つく)り上(あ)げる**狂(きょう)言(げん)綺(き)語(ご)**のようだ。

• Его слова подобны нелепице, которую мог бы выдумать ребёнок.