見(み)合(あ)う

三(さん)人(にん)の少(しょう)年(ねん)たちは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)った。

• Трое мальчиков переглянулись.

このお金(かね)であなたの要(よう)求(きゅう)に見(み)合(あ)いますか。

• Этих денег достаточно для вашего требования?

僕(ぼく)があなたに見(み)合(あ)わないのは分(わ)かっています。

• Я знаю, что не достоин вас.

田(た)中(なか)さんのミスを僕(ぼく)がフォローするんだから、労(ろう)働(どう)に見(み)合(あ)った報(ほう)酬(しゅう)を受(う)け取(と)るのは当(とう)然(ぜん)だ。

• Раз уж я исправляю ошибки господина Танаки, то вполне естественно, что я получаю вознаграждение, соответствующее моему труду.

この投(とう)資(し)は、リスクに照(て)らしてリターンが見(み)合(あ)わない。

• Эта инвестиция не оправдывает доходность с учётом риска.

この製(せい)品(ひん)は、高(こう)価(か)だが品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。つまり、値(ね)段(だん)に見(み)合(あ)うだけの性(せい)能(のう)があるってことだ。

• Этот продукт дорогой, но качественный. То есть его характеристики соответствуют его цене.

見(み)合(あ)った価(か)値(ち)があるか？ないか？

• Стоит ли оно того? Или нет?

ランチにしては少(すこ)し値(ね)が張(は)るが、値(ね)段(だん)に見(み)合(あ)った味(あじ)だ。

• Для обеда это немного дороговато, но вкус соответствует цене.

お金(かね)がないならないで、見(み)合(あ)った生(せい)活(かつ)をすればいいと思(おも)う。

• Я думаю, что если нет денег, то нужно просто жить в соответствии со своими возможностями.

目(もく)標(ひょう)が高(たか)ければ高(たか)いほど、それに見(み)合(あ)う努(ど)力(りょく)が求(もと)められる。

• Чем выше цели, тем больше соответствующих усилий требуется.