つなぐ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -guпереходный глагол

   соединять; связывать

   EN to connect; to link together

   обычно пишется только каной

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • Собака была прикована цепью к столбу.

   Слова:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • Заключенные скованы цепями.

   Слова:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   привязывать; закреплять

   EN to tie; to fasten; to restrain

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • Он привязал собаку к дереву.

   Слова:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • Привяжи лошадь к тому дереву.

   Слова:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   поддерживать; сохранять

   EN to maintain; to preserve; to keep

   обычно пишется только каной

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • Выживать на скудном пропитании.

   Слова:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   Проверено

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • Он продержался три дня на одних печеньях и воде.

   Слова:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   соединять (по телефону); переводить (звонок)

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   обычно пишется только каной

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • Соединяю вас с начальником отдела.

   Слова:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • Она попросила администратора отеля соединить её по этому номеру.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   хеджировать; страховать

   EN to hedge; to buy or sell forward

   обычно пишется только каной

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • Компания удерживает позиции по фьючерсным сделкам, чтобы подготовиться к колебаниям цен на сырую нефть.

   Слова:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   Проверено

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • На валютном рынке принято хеджировать позиции с помощью фьючерсных сделок, чтобы избежать риска будущих колебаний цен.

   Слова:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Проверено
6. 6

   соединять (камни)

   EN to connect (stones)

   обычно пишется только канойго (игра)

   См. также: ツぐСм. также: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • Соединять камни в го.

   Слова:碁(ご)石(こく)つなぐ

   Проверено

Примеры предложений 80