馬(ば)車(しゃ)

自(じ)動(どう)車(しゃ)が馬(ば)車(しゃ)に取(と)って変(か)わった。

• Автомобиль заменил конную повозку.

馬(ば)車(しゃ)を馬(うま)の前(まえ)につなぐな。

• Не привязывай повозку перед лошадью.

馬(ば)車(しゃ)は今(いま)では完(かん)全(ぜん)に時(じ)代(だい)遅(おく)れだ。

• Кареты теперь совершенно устарели.

むこうをすてきな馬(ば)車(しゃ)が行(い)くよ。

• Вон там проезжает прекрасная карета.

凶(きょう)漢(かん)が王(おう)の馬(ば)車(しゃ)に爆(ばく)弾(だん)を投(な)げつけた。

• Злодей бросил бомбу в королевскую карету.

自(じ)動(どう)車(しゃ)の出(しゅつ)現(げん)とともに馬(ば)車(しゃ)は徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を消(け)していった。

• С появлением автомобиля конные экипажи постепенно исчезли.

そしてまもなくそれらは道(どう)路(ろ)にどんどん増(ふ)えていき、馬(ば)車(しゃ)は減(へ)っていきました。

• И вскоре их на дорогах становилось всё больше, а количество карет уменьшалось.

その老(ろう)人(じん)は車(くるま)より馬(ば)車(しゃ)の方(ほう)を好(この)んだ。

• Старик предпочитал карету автомобилю.

御(ぎょ)者(しゃ)が馬(ば)車(しゃ)を走(はし)らせました。

• Кучер погнал карету.

馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

• Повозка с грохотом катилась по булыжной мостовой, издавая радостные звуки.