通(つう)ずる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итидан (глагол на -zuru, вариант глаголов на -jiru)непереходный глагол

   сообщаться; вести; иметь выход

   EN to be open (to traffic); to lead (to); to connect (to); to run (from, between; e.g. bus service); to extend (up to); to go (to); to reach

   См. также: 通(つう)じる

   すべての道(みち)はローマに通(つう)ず。

   • Все дороги ведут в Рим.

   Слова:すべて道(みち)はローマに通(つう)ずる

   Проверено

   全(すべ)ての道(みち)はヘルシンゲルに通(つう)ず。

   • Все дороги ведут в Хельсингёр.

   Слова:すべて道(みち)通(つう)ずる

2. 2

   глагол итидан (глагол на -zuru, вариант глаголов на -jiru)переходный глаголнепереходный глагол

   протекать; проходить; работать (о связи)

   EN to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to get through (e.g. of a signal); to connect (e.g. of a call); to work (of a phone line)

   См. также: 通(つう)じる

3. 3

   глагол итидан (глагол на -zuru, вариант глаголов на -jiru)непереходный глагол

   быть понятым; доходить (о смысле)

   EN to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be comprehended; to get across (e.g. of an idea)

   См. также: 通(つう)じる

4. 4

   быть знатоком; разбираться в чем-либо

   EN to be well versed (in); to be proficient (in); to know a lot (about); to be familiar (with)

   Примечание: часто выражается как « 通(つう)じている »

   См. также: 通(つう)じる

5. 5

   быть общеизвестным; быть распространенным

   EN to be widespread; to be commonly known; to be prevalent

   См. также: 通(つう)じる

   これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

   • Это истина, верная во все времена и во всех уголках мира.

   Слова:これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である

   Проверено
6. 6

   соответствовать; иметь значение

   EN to have an effect; to work; to be on par (with)

   См. также: 通(つう)じる

7. 7

   вступать в тайную связь; сговариваться

   EN to communicate secretly (with the enemy); to conspire (with); to betray

   См. также: 通(つう)じる

8. 8

   иметь любовную связь

   EN to have an affair (with); to have an illicit relationship; to be intimate (with)

   См. также: 通(つう)じる

9. 9

   относиться к; иметь отношение

   EN to be relevant (to); to concern

   См. также: 通(つう)じる

10. 10

    опорожняться (о кишечнике)

    EN to have bowel movement; to (be able to) defacate

    См. также: 通(つう)じる

11. 11

    глагол итидан (глагол на -zuru, вариант глаголов на -jiru)переходный глагол

    доносить; передавать (мысль, чувство)

    EN to convey (an intention, feeling, etc.); to get (something) across; to communicate; to make (someone) understand

    См. также: 通(つう)じる

12. 12

    раздавать (визитные карточки)

    EN to give out (e.g. a business card); to hand out (a name card)

    Примечание: часто в форме « 刺(とげ)を～ »

    См. также: 通(つう)じる

13. 13

    делать через; использовать в качестве посредника

    EN to do via (something); to go through (someone); to do by using

    Примечание: как ...を通(つう)じて

    См. также: 通(つう)じてСм. также: 通(つう)じる

14. 14

    охватывать; распространяться на

    EN to span the entirety (of); to concern (all of); to extend (all across)

    Примечание: как ...を通(つう)じて

    См. также: 通(つう)じてСм. также: 通(つう)じる

Примеры предложений 3