まして

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Эти звезды видны невооруженным глазом, а уж тем более в телескоп.

メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

• Мэри не может даже читать по-французски, не говоря уже о том, чтобы говорить.

彼(かれ)は浮(う)くことさえできない。まして泳(およ)げない。

• Он даже держаться на воде не может. Не говоря уже о том, чтобы плавать.

彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

• Он не может купить даже машину, не говоря уже о доме.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではない、まして学(がく)者(しゃ)などではない。

• Он не учитель, не говоря уже о том, что он не учёный.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)は話(はな)せる。

• Он говорит по-французски. Не говоря уже об английском.

私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない、ましてドイツ語(ご)はだめだ。

• Я не говорю по-английски, не говоря уже о немецком.

彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がある。まして自(じ)動(どう)車(しゃ)は買(か)える。

• Он может позволить себе купить дом. Не говоря уже об автомобиле.

僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がなかった。まして車(くるま)なんて。

• У меня не было денег даже на велосипед. Не говоря уже об автомобиле.

彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)はない。まして家(いえ)は買(か)えない。

• У него нет возможности купить автомобиль. Не говоря уже о том, чтобы купить дом.