なおさら

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Эти звезды видны невооруженным глазом, а уж тем более в телескоп.

無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ。

• Именно потому, что он молчалив, он мне нравится ещё больше.

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからなおさら好(す)きだ。

• Он мне нравится ещё больше именно потому, что у него есть недостатки.

期(き)待(たい)していたので、尚(なお)更(さら)がっかりした。

• Так как я возлагал надежды, я разочаровался ещё сильнее.

彼(かれ)に欠(けっ)点(てん)があるのでなおさら彼(かれ)が好(す)きだ。

• Именно потому, что у него есть недостатки, он мне нравится ещё больше.

正(しょう)直(じき)なのでなおさらその少(しょう)年(ねん)が好(す)きです。

• Именно потому, что он честен, он мне нравится ещё больше.

人(ひと)は持(も)てばもつほどなおさら欲(ほ)しくなる。

• Чем больше у человека есть, тем больше ему хочется.

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるので、なおさら好(す)きです。

• Так как у неё есть недостатки, я люблю её ещё больше.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない。ドイツ語(ご)はなおさらだ。

• Он не говорит по-английски. А по-немецки — и подавно.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。英(えい)語(ご)はなおさらだ。

• Он говорит по-французски. А по-английски — и подавно.