境(きょう)界(かい)

彼(かれ)らは境(きょう)界(かい)を越(こ)えてスペインに入(はい)った。

• Они пересекли границу и вошли в Испанию.

彼(かれ)らは石(いし)を並(なら)べて家(いえ)の敷(しき)地(ち)の境(きょう)界(かい)にした。

• Они выложили камни, чтобы обозначить границу участка своего дома.

画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。

• Художник провел тонкую линию по краю холста, создав границу картины.

腹(ふく)部(ぶ)の白(はく)線(せん)は、腹(ふく)壁(へき)の深(しん)層(そう)にある筋(すじ)膜(まく)の境(きょう)界(かい)を示(しめ)しています。

• Белая линия живота указывает на границу фасции, расположенной в глубоком слое брюшной стенки.

この小(しょう)説(せつ)の登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちは、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の境(きょう)界(かい)に迷(まよ)い込(こ)み、混(こん)乱(らん)しました。

• Персонажи этого романа заблудились на границе между реальностью и вымыслом и пришли в замешательство.

隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

• Так как сад сливается с садом соседнего дома, я посадил небольшую живую изгородь, чтобы обозначить границу. Это в точности соответствует пословице: «Ставь изгородь между близкими друзьями».

自(し)然(ぜん)に境(きょう)界(かい)はありません。

• В природе нет границ.

この川(かわ)が二(ふた)つの県(けん)の境(きょう)界(かい)になっている。

• Эта река является границей между двумя префектурами.

クズリは、同(どう)性(せい)の個(こ)体(たい)から自(じ)分(ぶん)のテリトリーの境(きょう)界(かい)を守(まも)り、一(いっ)生(しょう)のほとんどを単(たん)独(どく)で過(す)ごす。

• Выдра защищает границы своей территории от особей своего же пола и проводит большую часть жизни в одиночестве.

空(そら)は地(ち)球(きゅう)と境(きょう)界(かい)を接(せっ)していますか。

• Соприкасается ли небо с Землей на какой-либо границе?