一(いっ)線(せん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   одна линия

   EN one line; (a) single line

   画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。

   • Художник провел тонкую линию по краю холста, создав границу картины.

   Слова:画(が)家(か)キャンバス端(はし)細(ほそ)い一(いっ)線(せん)絵(え)境(きょう)界(かい)作(つく)る

   Проверено

   現(げん)在(ざい)は過(か)去(こ)と未(み)来(らい)との間(あいだ)に劃(かく)した一(いっ)線(せん)である。此(これ)線(せん)の上(うえ)に生(せい)活(かつ)がなくては、生(せい)活(かつ)はどこにもないのである。

   • Настоящее — это линия, проведенная между прошлым и будущим. Если жизнь не проходит на этой линии, то жизни нет нигде.

   Слова:現(げん)在(ざい)過(か)去(こ)未(み)来(らい)間(あいだ)画(かく)する一(いっ)線(せん)である上(うえ)生(せい)活(かつ)なくてはどこにも

2. 2

   граница; разделительная линия

   EN boundary; line (between things); distinction

   彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

   • Он дружелюбный парень, но у него есть черта, которую нельзя так просто переступать.

   Слова:彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいいやつだが気(き)軽(がる)踏(ふ)み込(こ)む一(いっ)線(せん)を持(も)つ

   それは超(こ)えちゃいけない一(いっ)線(せん)だよ。

   • Это черта, которую нельзя переступать.

   Слова:それは超(ご)え一(いっ)線(せん)

3. 3

   передовая; первая линия

   EN forefront; front line

   彼(かれ)は今(いま)も一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)している。

   • Он до сих пор работает на передовой.

   Слова:彼(かれ)今(いま)も一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)

   Проверено

Примеры предложений 6