何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• Без жены мне во многом неудобно.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• Знание электронных таблиц во многом пригодится.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• Мы всю ночь напролет обсуждали, в чем заключается цель жизни.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• Она закричала со второго этажа вниз, спрашивая, что это за шум.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• Из-за переезда возникает много различных расходов.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• Гольф — это вид спорта, который во многих отношениях требует больших затрат.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• А, понимаю. Родители и правда какие-то шумные, да?

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• Влажные салфетки очень удобны, когда они всегда под рукой.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• В деревне неудобно по разным причинам, но в ней есть и много преимуществ, присущих только сельской местности.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• В Японии для многого используют печати, но на самом деле во многих случаях подходит и подпись.