何(なん)とかして

このままでは会(かい)社(しゃ)が潰(つぶ)れてしまう。私(わたし)が何(なん)とかしてみせる。

• Если так пойдет и дальше, компания разорится. Я что-нибудь предприму.

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• Расходы на лечение пациента высоки, но семья как-то справляется с оплатой.

この会(かい)社(しゃ)がずっと赤(あか)字(じ)続(つづ)きで倒(とう)産(さん)するようなこと、ではあるまいし、きっと何(なん)とかして乗(の)り越(こ)えるはずです。

• Это же не так, что эта компания постоянно несёт убытки и вот-вот обанкротится; она наверняка как-нибудь справится с этим.

何(なん)とかしてよ。

• Сделай же что-нибудь.

何(なん)とかしてそこへ早(はや)く着(つ)いて。

• Постарайся как-нибудь добраться туда поскорее.

何(なん)とかして８時(じ)までにはそこに行(い)くよ。

• Я как-нибудь доберусь туда к 8 часам.

あぁ、お願(ねが)いだから、その雑(ざつ)音(おん)を何(なん)とかして！

• Ах, прошу тебя, сделай что-нибудь с этим шумом!