医(い)療(りょう)

本(ほん)来(らい)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の女(じょ)性(せい)や子(こ)供(ども)に医(い)療(りょう)保(ほ)護(ご)を提(てい)供(きょう)するために創(そう)設(せつ)された制(せい)度(ど)である、アメリカ低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)医(い)療(りょう)扶(ふ)助(じょ)制(せい)度(ど)が、今日(きょう)では、その予(よ)算(さん)の約(やく)３分(さんぶん)の１を老(ろう)人(じん)に費(つい)やしている。

• Программа медицинской помощи малоимущим в США, которая изначально была создана для обеспечения медицинской защиты женщин и детей из бедных слоев населения, сегодня тратит около одной трети своего бюджета на пожилых людей.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Эта организация распространяет информацию по таким вопросам, как путешествия и управление здоровьем, и призывает своих членов пользоваться правом голоса по различным проблемам, затрагивающим эту возрастную группу, таким как принятие законов, регулирующих страховую деятельность, медицину или жилищное обеспечение.

地(ち)域(いき)による医(い)療(りょう)の凹(おう)凸(とつ)をなくす。

• Устранить неравенство в медицинском обслуживании между регионами.

厚(こう)相(しょう)が医(い)療(りょう)について説(とき)明(あか)しました。

• Министр здравоохранения дал объяснения по поводу медицины.

アイソトープは医(い)療(りょう)にも使(し)われます。

• Изотопы также используются в медицине.

医(い)療(りょう)の過(か)誤(ご)を防(ふせ)ぐ努(ど)力(りょく)が続(つづ)いています。

• Усилия по предотвращению медицинских ошибок продолжаются.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• В медицинской сфере постоянно требуются новые технологии.

医(い)療(りょう)ガイドラインに則(のっと)って、薬(くすり)の処(しょ)方(ほう)を行(おこな)う。

• Выписка лекарств осуществляется в соответствии с медицинскими рекомендациями.

この地(ち)域(いき)には、医(い)療(りょう)ボランティアがいません。

• В этом регионе нет медицинских волонтёров.

医(い)療(りょう)相(そう)談(だん)室(しつ)にはカウンセラーが常(じょう)駐(ちゅう)しています。

• В кабинете медицинских консультаций постоянно дежурит консультант.