メイン

昨日(きのう)の競(けい)馬(ば)のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀(ぎん)行(こう)レースって言(い)うんだよね。

• Вчерашний главный забег на скачках был очень предсказуемым. Такие забеги ведь называют банковскими, верно?

ジョーダンがこの実(じっ)験(けん)でメイン・エンジンを交(こう)換(かん)したことは自(じ)明(めい)である。

• Очевидно, что Джордан заменил главный двигатель в этом эксперименте.

この時(じ)間(かん)帯(たい)は、エクササイズ目(もく)的(てき)の社(しゃ)会(かい)人(じん)がメインで、子(こ)供(ども)はそんなに多(おお)くない。

• В это время суток здесь в основном работающие люди, пришедшие для занятий спортом, и детей не так много.

データは、メインコンピューターから自(じ)分(ぶん)のものに転(てん)送(そう)できるし、またその逆(ぎゃく)もできる。

• Данные можно передавать с главного компьютера на свой собственный, и наоборот.

メインは魚(さかな)料(りょう)理(り)だ。

• Основное блюдо — рыба.

話(はなし)のメインはここからだ。

• Вот теперь начинается самое главное.

本(ほん)日(じつ)、会(かい)社(しゃ)の年(ねん)次(じ)総(そう)会(かい)が開(かい)催(さい)されます。場(ば)所(しょ)は本(ほん)社(しゃ)のメイン会(かい)議(ぎ)室(しつ)、開(かい)始(し)時(じ)刻(こく)は午(ご)前(ぜん)10時(じ)です。全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のご出(しゅっ)席(せき)をお願(ねが)いいたします。

• Сегодня состоится ежегодное общее собрание компании. Место проведения — главный конференц-зал головного офиса, время начала — 10:00 утра. Просим всех сотрудников присутствовать.

その古(ふる)本(ほん)屋(や)は美(び)術(じゅつ)関(かん)係(けい)のものがメインのお店(みせ)だ。

• Этот букинистический магазин специализируется в основном на предметах искусства.

小(こ)遣(づか)い稼(かせ)ぎにはじめたYouTuberの仕(し)事(ごと)が、今(いま)やメインになっている。

• Работа на YouTube, которую я начал ради подработки, теперь стала моей основной деятельностью.