お願(ねが)いいたします

お願(ねが)いいたします、最(さい)後(ご)までお聞(き)きください。

• Пожалуйста, выслушайте меня до конца.

よろしくお願(ねが)いいたします。

• Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

新(あたら)しい病(びょう)院(いん)に寄(き)付(ふ)をお願(ねが)いいたします。

• Просим вас сделать пожертвование для новой больницы.

その節(せつ)はよろしくご指(し)導(どう)のほどお願(ねが)いいたします。

• Прошу вас в то время оказать мне ваше наставничество.

私(わたし)の命(めい)令(れい)には従(したが)ってもらうようお願(ねが)いいたします。

• Я прошу вас подчиняться моим приказам.

彼(かれ)らにご助(じょ)力(りょく)いただけますよう、お願(ねが)いいたします。

• Прошу вас оказать им помощь.

内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)出(で)来(き)ますので、記(き)入(にゅう)をお願(ねが)い致(いた)します。

• Содержание можно определить по теме, поэтому, пожалуйста, заполните её.

この件(けん)を、ご承(しょう)認(にん)いただけますよう、お願(ねが)いいたします。

• Прошу Вас одобрить этот вопрос.

彼(かれ)に現(げん)地(ち)の情(じょう)報(ほう)を教(おし)えてくださるよう、お願(ねが)いいたします。

• Пожалуйста, попросите его сообщить вам местную информацию.

お楽(たの)しみいただけましたら、ポチっと１票(いっぴょう)お願(ねが)いいたします！

• Если вам понравилось, пожалуйста, проголосуйте!