アンケート

このアンケート、項(こう)目(もく)が多(おお)すぎて記(き)入(にゅう)する気(き)になれないよ。

• В этом опросе слишком много пунктов, даже заполнять не хочется.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• Пожалуйста, заполните необходимые данные в этой анкете и отправьте её нам.

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• Следующий описательный анализ был получен в результате строго контролируемого опроса, охватившего более 1500 человек.

「ちょっと、寮(りょう)生(せい)相(あい)手(て)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

• «Может, попробуем провести опрос среди жильцов общежития?» «А, это, так сказать, маркетинговое исследование».

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• Раньше я обрабатывал результаты опросов с помощью табличного процессора, но в последнее время мне кажется, что обрабатывать их с помощью программы для баз данных проще, поэтому сейчас я провожу обработку с помощью программы для баз данных.

アンケートは無(む)記(き)名(めい)で答(こた)えてください。

• Пожалуйста, отвечайте на анкету анонимно.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)後(ご)に、参(さん)加(か)者(しゃ)へのアンケートを実(じっ)施(し)する。

• После проведения обучения среди участников будет проведено анкетирование.

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、アンケートに答(こた)えてくれた。

• Хотя она плохо владеет японским, она ответила на анкету.

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• Основываясь на результатах опроса, мы продвинулись в разработке продукта.

介(かい)護(ご)サービスに関(かん)するアンケートを、利(り)用(よう)者(しゃ)に実(じっ)施(し)しました。

• Мы провели опрос среди пользователей относительно услуг по уходу.