ばれる

その秘(ひ)密(みつ)はついにばれた。

• Тайна наконец была раскрыта.

殺(さつ)人(じん)はばれるもの。

• Убийство всегда раскрывается.

トムと僕(ぼく)の秘(ひ)密(みつ)がばれた。

• Тайна Тома и меня была раскрыта.

彼(かれ)の秘(ひ)密(みつ)は近(ちか)々(ぢか)ばれるだろう。

• Его секрет скоро раскроется.

ネコババ職(しょく)員(いん)はいつかはバレて職(しょく)を失(うしな)う。

• Коррумпированный сотрудник рано или поздно будет разоблачен и потеряет работу.

彼(かれ)はまぬけにもすぐばれそうなうそをついた。

• Он по глупости солгал так, что это сразу стало заметно.

彼(かれ)はいつ悪(あく)事(じ)がばれるかと、気(き)が気(き)でなかった。

• Он был вне себя от беспокойства, постоянно опасаясь, что его дурные поступки будут разоблачены.

彼(かれ)にこの事(こと)がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。

• Если он об этом узнает, он наверняка будет в ярости.

自(じ)分(ぶん)たちの悪(あく)事(じ)がばれないようにするなんて、なんて悪(あく)どい奴(やつ)等(ら)！

• Какие подлые люди, пытаются скрыть свои злодеяния!

彼(かれ)はイギリス人(じん)のフリをしていたが、外(がい)国(こく)なまりからその正(しょう)体(たい)がばれた。

• Он притворялся англичанином, но его иностранный акцент выдал его истинную личность.