振(ふ)り

ふりfuri

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесчетный суффикс

колебание; взмах; покачивание
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

Не притворяйся, что не знаешь.

Слова:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

Я не буду притворяться, что люблю его.

Слова:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
существительное

внешний вид; поведение; вид
EN appearance; behaviour; behavior

обычно пишется только каной
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

Смотри на ошибки других и исправляй свои.

Слова:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
Проверено
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

Смотри на поведение других, чтобы исправить своё.

Слова:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
притворство; вид; симуляция
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

обычно пишется только каной

См. также: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

Я притворился, что не понимаю, что он говорит.

Слова:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
Проверено
4
существительноено-прилагательное

клиент без предварительного заказа
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

обычно пишется только каной
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

Это заведение не принимает грубых клиентов.

Слова:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
Проверено
5
существительное

танцевальные движения; движения танца
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

Заучивать танцевальные движения.

Слова:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
Проверено
6
вступление; подготовка; зачин
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

обычно пишется только каной

Примечание: обыч. пишется как フリ в контексте комедии

См. также: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

Я обманул всех, притворившись, что это смешная шутка.

Слова:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
Проверено
расшитая часть рукава кимоно
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
счетный суффикс

счётное слово для мечей и клинков
EN counter for swords, blades, etc.

См. также: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

Я заполучил легендарный меч.

Слова:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
Проверено