とか

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   частицасоюз

   и тому подобное; такие как

   EN and the like; such as; among other things; and so on

   Примечание: часто в форме « …とか…とか »

   包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

   • Приносить с собой кухонную утварь, например ножи и кастрюли.

   Слова:包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること

   Проверено

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Я тоже не смогу заботиться о своих родителях.

   Слова:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

2. 2

   выражениечастица

   что-то вроде; некий

   EN or something; something like; a (certain)

   Примечание: выражает передачу со слов или неуверенную информацию; часто используется с 言(い)う, 聞(き)く и т. д.

   マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Вас хочет видеть некий господин Маркони.

   Слова:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

   Проверено

   ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • К вам пришел некий господин Миллер.

   Слова:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

3. 3

   говорят, что; якобы

   EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

   Примечание: в конце предложения

   明日(あした)は雨(あめ)だとか。

   • Говорят, завтра будет дождь.

   Слова:明日(あした)雨(あめ)とか

   Проверено

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • Это довольно практично, не так ли? Кроме ослепления, ударов в пах и атак на лежащих, кажется, разрешено почти всё...

   Слова:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

4. 4

   или что-то в этом роде; или типа того

   EN or something; something like; or whatever

   разговорное

   Примечание: используется для придания высказыванию неопределенности или смягчения категоричности; обычно после существительного.

   コーヒーとか飲(の)む？

   • Хочешь выпить кофе или чего-нибудь такого?

   Слова:コーヒーとか飲(の)む

   Проверено

Примеры предложений 70