出(で)会(あ)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uнепереходный глагол

   встречать; сталкиваться

   EN to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon

   Примечание: 出(で)遭(あ)う usu. имеет негативную коннотацию

   公(こう)園(えん)で偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)馴(な)染(じみ)と出(で)会(あ)い、久(ひさ)しぶりの再(さい)会(かい)を喜(よろこ)んだ。

   • Я случайно встретил друга детства в парке и обрадовался нашей долгожданной встрече.

   Слова:公(こう)園(えん)偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)なじみ出(で)会(あ)う久(ひさ)しぶり再(さい)会(かい)喜(よろこ)ぶ

   Проверено

   海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に、同(おな)じ日(に)本(ほん)の旅(りょ)行(こう)者(しゃ)と出(で)合(あ)い、旅(たび)の話(はなし)で盛(も)り上(あ)がった。

   • Во время путешествия за границу я встретил другого японского путешественника, и мы увлеченно разговорились о наших поездках.

   Слова:海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)同(おな)じ日(に)本(ほん)旅(りょ)行(こう)者(しゃ)出(で)会(あ)う旅(たび)話(はなし)盛(も)り上(あ)がる

   Проверено
2. 2

   сходиться; сливаться

   EN to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)

   Примечание: особенно в употреблении «出(で)合(あ)う»

   二(ふた)つの川(かわ)がここで出(で)会(あ)う。

   • Здесь встречаются две реки.

   Слова:二(ふた)つ川(かわ)出(で)会(あ)う

   Проверено
3. 3

   вступать в бой; столкнуться

   EN to emerge and engage (an enemy)

   Примечание: часто используется в повелительном наклонении как 出(で)会(あ)え

Примеры предложений 225