ちゃん

しげみちゃんを幼(よう)稚(ち)園(えん)に迎(むか)えに行(い)けないの。

• Я не могу забрать Сигэми-тян из детского сада.

亜(あ)由(ゆ)美(み)ちゃんの足(あし)が河(かわ)風(かぜ)の煽(あお)りを受(う)けていた。

• Ноги Аюми обдувал речной ветер.

しげみちゃんを保(ほ)育(いく)園(えん)に迎(むか)えに行(い)ってもらえる？

• Ты можешь забрать Сигэми-тян из детского сада?

よりによって相(あい)手(て)がノーマークのスーちゃんなんて。

• И надо же было выбрать именно Су-тян, на которую я даже не обратил внимания.

「アキちゃん今日(きょう)休(やす)み？」「風邪(かぜ)こじらせたみたいね」

• «Аки сегодня отдыхает?» «Похоже, она разболелась сильнее.»

はい、お賽(さい)銭(せん)・・・１０円(えん)ずつね。はい、美(み)羽(わ)ちゃん。

• Да, подношения... по 10 иен, хорошо? Вот, Мива-тян.

言(い)ってから、まゆちゃんは恥(は)ずかしそうに俯(うつむ)いてしまう。

• Сказав это, Маю-тян застенчиво опустила голову.

「隆(たかし)ちゃん見(み)えな～い～」「目(め)隠(かく)ししてるんだから当(とう)然(ぜん)だ」

• « Я не вижу Рю-тяна~! » « Это естественно, раз уж у тебя глаза завязаны. »

苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)で、綾(あや)乃(の)ちゃんは舌(した)打(う)ちした。

• С лицом, будто она разгрызла горькую гусеницу, Аяно цокнула языком.

子(こ)供(ども)のころ百(もも)恵(え)ちゃんはよく私(わたし)といっしょに遊(あそ)んだものです。

• В детстве Момоэ-тян часто играла со мной.