コロナ禍(か)

コロナ禍(か)を境(さかい)に、働(はたら)き方(かた)は大(おお)きく変(か)わったと思(おも)う。

• Penso que a forma de trabalhar mudou drasticamente desde a pandemia de coronavírus.

コロナ禍(か)の折(おり)には、オンライン会(かい)議(ぎ)が当(あ)たり前(まえ)になった。

• Durante a pandemia de coronavírus, as reuniões online tornaram-se algo comum.

コロナ禍(か)で、多(おお)くの小(しょう)規(き)模(ぼ)店(てん)舗(ぽ)が閉(へい)店(てん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Devido à pandemia de coronavírus, muitas pequenas lojas foram forçadas a fechar.

このたびのコロナ禍(か)を機(き)に、リモートワークは多(おお)くの企(き)業(ぎょう)で定(てい)着(ちゃく)したようです。

• Com a recente pandemia de COVID, o teletrabalho parece ter-se consolidado em muitas empresas.

コロナ禍(か)の影(えい)響(きょう)で、イベントは中(ちゅう)止(し)になったので、準(じゅん)備(び)をする必(ひつ)要(よう)にはあたらない。

• Devido ao impacto da pandemia de coronavírus, o evento foi cancelado, pelo que não é necessário fazer preparativos.

この病(びょう)院(いん)では、コロナ禍(か)で中(ちゅう)止(し)されていた無(む)料(りょう)健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)が、2年(ねん)ぶりに再(さい)開(かい)されました。

• Neste hospital, os exames de saúde gratuitos, que tinham sido suspensos devido à pandemia de COVID, foram retomados após dois anos.

この図(と)書(しょ)館(かん)では、コロナ禍(か)で中(ちゅう)止(し)されていた読(よ)み聞(き)かせが、2年(ねん)ぶりに再(さい)開(かい)されました。

• Nesta biblioteca, as sessões de leitura em voz alta, que tinham sido suspensas devido à pandemia de COVID-19, foram retomadas após dois anos.

コロナ禍(か)で旅(りょ)行(こう)ができないのは大(たい)変(へん)なことですが、オンラインツアーで少(すこ)しでも満(まん)足(ぞく)できるように工(く)夫(ふう)しています。

• É difícil não poder viajar devido à pandemia de coronavírus, mas estamos a esforçar-nos para que as visitas online sejam o mais satisfatórias possível.

コロナ禍(か)が長(なが)引(び)けば長(なが)引(び)くほど、経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)が低(てい)迷(めい)していきます。

• Quanto mais a pandemia de coronavírus se prolongar, mais a atividade económica irá estagnar.