様(さま)方(かた)

さまかたsamakata

Raro ou especializadoPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

今(いま)皆(みな)様(さま)方(かた)はアルプスの上(うえ)を飛(と)んでいるところです。

この機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して、皆(みな)様(さま)方(かた)のご協(きょう)力(りょく)に感(かん)謝(しゃ)したいと思(おも)います。

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos a vossa colaboração.

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

Para terminar, gostaria de expressar a minha gratidão e, simultaneamente, desejar-vos muita felicidade e prosperidade.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

No futuro, desejo ardentemente viver cada dia de forma proveitosa, mantendo-me grato pelo carinho que me dedicaram.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

No futuro, desejo ardentemente levar uma vida proveitosa, mantendo-me grato pela generosidade que todos me demonstraram.